|
Překlad internetových
stránek do angličtiny
V návaznosti na
překladatelské služby provádíme překlady internetových aplikací do
angličtiny a jejich lokalizaci pro jednotlivé anglické jazykové oblasti a pro
mezinárodní (globální) jazykovou oblast.
Kvalitní anglický překlad Vaší internetové aplikace
je účinným nástrojem pro prosazení Vašich výrobků a služeb v globálním měřítku a
v jednotlivých anglických jazykových oblastech.
Překlad internetových
stránek do angličtiny nabízíme firmám i jednotlivcům, kteří chtějí svůj web prosadit v mezinárodním prostředí
nebo v určité anglické jazykové oblasti. Rovněž pracujeme pro webmastery a
tvůrce internetových aplikací, kteří mají zájem na vytvoření mezinárodně funkční
internetové aplikace pro své zákazníky.
Adaptace Vašeho webu -
nástroj pro mezinárodní prosazení Vaší nabídky
Internetovou prezentaci (nebo jinou internetovou aplikaci) přeložíme pro
rozsáhlé cílové skupiny návštěvníků a tím i pro Vaše potenciální klienty,
zákazníky či uživatele. Překlad a lokalizace do angličtiny však musí tomuto záměru odpovídat.
Proto využíváme pro tento účel zásadně rodilé mluvčí a v případě potřeby pro
„doladění“ i specialisty žijící přímo v cílových oblastech.
Úloha anglického rodilého
mluvčího
Správně vybraný rodilý
mluvčí zajistí, že překlad Vaší internetové prezentace bude proveden autentickou
a přirozenou angličtinou, jakou anglicky mluvící návštěvníci Vaší prezentace
sami používají, a proto je pro ně přirozeně srozumitelná. Angličtina rodilého
mluvčího je svojí univerzálností lépe srozumitelnější i pro všechny zahraniční
návštěvníky Vaší prezentace, kteří angličtinu používají jako svůj druhý jazyk.
Rozšíření angličtiny ve
světě
Důležitost systematické přípravy účinné anglické verze internetových aplikací
vyplývá z následující tabulky:
|
Počet uživatelů
internetu, pro které je angličtina
mateřským jazykem
(USA: 157 mil., GB: 28 mil.,...) |
238 mil. |
|
Celkový
počet lidí, kteří používají angličtinu jako svůj druhý
jazyk. Ovládají tedy angličtinu velmi aktivně, tzn. je pro ně
přirozené vyhledávat informace v angličtině. |
375 mil. |
|
Celkový
počet obyvatel zemí, ve kterých má angličtina
oficiální nebo jinak zavedený status (75 zemí, včetně např.
Indie). |
přes 2 mld. |
(Použity údaje z
British Council, Global Reach, ZDNet, MSNBC News)
Postup lokalizace je blíže
uveden v sekci
lokalizační strategie.
Adaptace cizojazyčných webů do češtiny
Provádíme rovněž překlady a lokalizace internetových aplikací z hlavních jazyků
do češtiny.
Pro obdržení cenové
nabídky nám pošlete
e-mail nebo nám
telefonicky sdělte Vaše požadavky.
|
